1398 جمعه 26 مهر

معرفی کتاب

نام کتاب: سيره سياسي امام علي نویسنده: هاشم معروف الحسني,

خلاصه

كتابي كه در درست داريد، بررسي تحليلي بخشي از زندگاني اميرمومنان، علي (ع) است كه از كتاب «سيــره الائمه الاثني عشر» نــوشته دانشمند لبنـــاني، هــاشم معــروف الحسني تــرجمه شده است. وي در كتــاب ارزشمندنش، به تــاريخ همه‌ي امــامــان معصــوم پــرداخته و فارغ از تعصبات مذهبي، سيره‌ي آن بزرگواران و حوادث زندگي آنان را بررسي كرده است. اما مــن براي تبيين سيره‌ي سيـاسي امام علي بن ابي طالب(ع)، تنها بخش مـــربوط به دوران امــامت و رهبري آن حضرت را ترجمه كرده‌ام تا رفتار سياسي و تدبير او در حوادث و تندبادهاي پس از پيامبر(ص) بيش‌تر مورد مطالعه قرار گيرد.

دوستاني كه با قلم و روش ترجمه‌ي اينجانب آشنا هستند مي‌دانند كه من به جاي برگردان واژه به واژه و به اصطلاح، ترجمه تحت اللفظي – كه معمولا درك مطلب را دشوار مي‌كند – تلاش مي‌كنم ضمن رعايت امانت در انتقال مفاهيم متن اصلي، روح و محتواي آن را در قالبي مناسب و روان ارائه كنم. البته روشن است كه اصولا در ترجمه، امكان انتقال همه‌ي مسائل و نكات ظريف زبان اصلي وجود ندارد. بنابراين هر چند سعي كرده‌ام حتي الامكان از عهده‌ي آن برآيم، اما به يقين وجود لغزش‌هايي در حين ترجمه اجتناب ناپذير و غيرقابل انكار است؛ به ويژه آنكه نسخه‌اي كه من در اختيار داشتم داراي غلط‌هاي چاپي زيادي بود و در بسيار موارد، ترجمه و حتي درك مطلب را دشوار مي‌كد و من ناگزير به كتاب‌هاي ديگر و منابع اصلي مراجعه مي‌كردم.
به هر حال، اميدوارم اين تلاش ناچيز، مورد قبول مولاي موحدان، امير مومنان، حضرت امام علي بن ابي طالب(ع) و توجه خوانندگان گرامي قرار گيرد.

ان‌شاء‌الله
سيد محمدرضا واحدي

دسته خبری عنوان خبر تاریخ خبر
خبري پیام تسلیت انتشارات تارونه به حجت الاسلام سید محمدرضا واحدی 1394/05/03
چاپ كتاب آقای سلیمان می شود من بخوابم؟ به چاپ ششم رسید 1392/11/5
عمومي خطبه فدک؛ سند محکمی برای حقانیت شیعه 1393/01/12
خبري يادداشت سيد مهدي شجاعي بر رمان «آقاي سليمان! مي‌شود من بخوابم؟» 1392/11/07
چاپ كتاب مجموعه عارفانه‌ها نوشته سید محمدرضا واحدی برای بار سوم راهی چاپخانه شد 1392/10/03
چاپ كتاب عارفانه هاي سيدمحمدرضا واحدي به چاپ دوم رسيد. 1392/06/18
چاپ كتاب «آقاي سليمان! مي‌شود من بخوابم؟» به چاپ چهارم رسيد 1392/05/11
چاپ كتاب انتشارات تارونه منتشر کرد: رمان تقاطع انقلاب و وصال 1392/05/04
خبري رمان «آقاي سليمان! مي‌شود من بخوابم؟» در دستان مقام معظم رهبري 1392/02/15
خبري نقد «آقاي سليمان! مي‌شود من بخوابم؟» در فرهنگسراي فردوس 1392/02/09
خبري رونمایی از «آقای سلیمان! می‌شود من بخوابم؟» در آستانه نمایشگاه کتاب تهران 1392/02/06
عمومي رماني درباره عشق و ايمان؛ نقد آقاي سليمان! مي‌شود من بخوابم؟ 1392/01/28
چاپ كتاب آقای سلیمان می‌شود من بخوابم روانه بازار شد 1391/11/01
چاپ كتاب پايان تاليف «آقای سلیمان! می‌شود من بخوابم» 1391/06/17
خبري دعا‌ها سخن گفتن با خالق را به بشر می‌آموزند 1391/05/02
12